Este filme foi baseado em fatos reais
Na China comem cães
Que horas são?
Ana... Ana!
Não pode pôr isto num prato?
Quê?
Num prato...
Americano?!
Sim, pode dizer-se que sim.
Quer alguma coisa?
Sim.
Que horas são aqui?
10:15
Nove horas de diferença.
Nunca me habituarei.
Acabou de chegar.
Tinha uma consulta no dentista em Califórnia.
De repente mandaram-me para cá.
Nem tive tempo de me trocar.
E o sujeito com quem tenho encontro marcado não chega antes do meio-dia.
A hora está mesmo certa?
Sim, são 10:15.
Encontro com um amigo de tempos passados?
Nada disso. Nem sabe que estou aqui.
Nem me conhece.
É possível que o Sr. o conheça.
Trabalha aqui no prédio ao lado.
Um tal Arvid Blixon.
Conhece-o?
Não. É o meu primeiro dia de trabalho aqui.
O Sr. está curioso por saber o motivo do meu encontro com ele.
Não havia aqui 800 Coroas?
Sim.
E onde estão?
O dinheiro era meu, ou?
Sim, mas onde estão?
Ofereci-as à organização "Pão para o Mundo".
Você fez o quê?
O dinheiro era meu.
Quer que lhe diga uma coisa?
Você me dá náuseas.
Eu queria comprar umas calças.
Já tem 40.
E que interessa?
Não pode dar 800 Coroas como se não fossem nada.
Ana...
Arvid, estou cheia de você.
Quem você pensa que é? Ghandi?
Ana, não podemos tomar o o café da manhã em paz?
Arvid, você é o cara mais monótono do Mundo.
O Boletim do Tempo na televisão é uma verdadeira
excitação comparado com você.
Cale a boca! Pensa que estou brincando?
Brema, sem garantias não posso lhe emprestar 25.000.
Vocês vivem dos empréstimos de dinheiro, ou?
É capital inicial, porra!
Brema, lamento, mas nada posso fazer por você.
Está aí aquecendo cadeiras, gorducho.
Não lamente absolutamente nada.
Quanto lhe encontrar a próxima vez,
quebro-lhe a cara. Escutou?
Escutou?
Sim.
Pois é, o Arvid Blixon.
Trabalha no banco.
Por que é que não vai lá e diz a ele que já chegou?
Seria o mais fácil, mas não funciona assim.
Esquisito, não é?
Ouvi há doze dias pela primeira vez o nome dele.
Sim, foi há 12 dias.
Veja só o que comprei.
E, já experimentou?
Claro.
O que você acha?
Posso experimentar?
Quanto você pagou?
No chão, seus porcos, ou mato vocês.
Pare de chorar.
Pare já de chorar.
Você é veado?
Sim.
Ouça-me Enninger.
Ou Homo-Enninger. É assim que lhe chamam?
Não.
Se não parar de chorar,
vai entrar no Homo-Céu.
Você não quer, certo?
Não, não.
"O brutal assalto ao Banco teve um
desfecho inesperado, quando um funcionário
de 31 anos bateu com a sua raquete de squash
na cabeça do assaltante."
Arvid Blixon, como se sente após este acontecimento?
Bem... eu...
O Sr. é o herói do dia!
Corte por um instante.
Não olhe para a câmara.
Como lhe disse: não olhe para a câmara.
Compreendo que está nervoso.
Tem sempre a raquete com você?
Não... não... eu queria...
Eu queria jogar squash hoje à noite...
Mas, acho que vou ficar em casa.
Em princípio não é meu.
Pertence ao Enninger.
Ainda está nervoso?
Sim.
Conte-nos como decidiu tomar tal atitude?
Não sei... pensei... enfim,
bato com a raquete nele.
O Banco lhe deu 15 dias de férias,
para se recuperar do choque.
Alguns planos de férias?
Acho que vou passar os dias em casa,
com a minha namorada.
Ou vamos até Paris...
Ana...?!
Ana!
Vá à merda, Arvid.
Porco... você é um porco!
Tenha calma.
Quem é você?
Por que você bateu no Franz?
O Franz?
Sim, por que não deixou que continuasse?
Estragou a nossa vida,
só para ser um herói.
Por que não deixou ele levar o dinheiro?
O que lhe passou pela cabeça?
O Franz não é um criminoso.
Ah não?!
E nós bem que teríamos precisado do dinheiro.
Mas, não se pode assaltar um banco.
Por que não?
Nós queríamos um bebê.
Sabe quanto custa uma gravidez artificial?
Não...
Olá.
Perdeu a sua carteira.
Obrigada.
Muito obrigada.
Não posso crer.
O aquecedor de cadeiras do Banco.
Merdas.
Vai levá-las.
Espere pentelho.
Vai levá-las.
Acabo com a sua cara.
Espere aí pentelho.
Foda-se.
Foda-se meu.
Fascista.
Foda-se, meu porco.
"Que me interessa isso.
Acaba de me telefonar.
Não pode contar uma coisa que não seja previsível?
Saia, vá conhecer pessoas, ou sei lá eu.
Ana, imagina o que passei nestes últimos dias?
Primeiro acabo com um que quer assaltar o Banco,
depois me aparece aqui a namorada dele chorando
e levo porrada de uma banda de rock.
"Arvid, faça qualquer coisa da sua vida.
Faça uma vez algo de extraordinário,
em vez de me contar mentiras monótonas."
Ana, eu preciso de você...
"Arvid, cale-se e acabe de me telefonar.
Não atenderei mais o telefone."
Sexta... ok, sexta-feira.
"Que quer? Sufocar as pessoas?"
Que é isso?
Um caldo.
Um caldo?
Sim, um caldo de galinha.
Assim sendo...
Quem foi ao mercado hoje de manhã?
O Wook.
Wook?
Sim.
O Wook foi ao mercado?!
E por quê?
Ele tirou a carta. É para treinar.
Que há de errado?
Não estão bons?
Estão estragados?
Wook!
Que é isto?
Isso? Rabanetes.
Rabanetes são vermelhos.
Não comem rabanetes lá na Índia?
Eu...
E eu caguei para isso.
Aqui não entram legumes podres.
Desculpe...
Não diga desculpe, se não sabe pronunciar.
Sabe de uma coisa Wook?
Você um primitivo.
Há muito que não nos víamos.
O que você faz aqui?
O pai morreu?
Sim, há nove anos.
Então nem viu que ganhamos o Campeonato da Europa.
De fato.
Que quer?
Falar com você.
Ok.
Que aconteceu com o seu olho?
Levei porrada.
Boa-tarde.
Uma escura.
É já.
Estamos ali falando...
Esteja à vontade.
Os dois irmãos fazem um passeio.
Há anos que não se viam.
Comprou o restaurante?
Não, ganhei-o.
Chegou há muito?
Eu moro aqui.
Desde a morte do pai.
Ele teve até o fim a esperança
que você aparecesse.
Não teve nada.
Teve.
Não teve.
Levou uma vida de merda, ou?
E você continua a ser o mesmo sacana.
Correto.
Porra, a sua vida deve deve ter sido mesmo uma merda.
Pode dar uma ajuda?
O que está aí dentro?
Nada.
Pesadas.
Sim...
Que quer de mim?
Como assim?
Como assim? Aparece assim sem mais nem menos...
E?
Quero assaltar um Banco!
Ele quer o quê?
Assaltar um Banco.
Não!
Parece esquisito. Eu sei no que está pensando,
mas ele quer mesmo assaltar o Banco.
Quero assaltar um transporte de valores.
Eu sei quando, onde e a que horas.
Não sei como se faz.
Você é o único criminoso que conheço.
Harald, vamos assaltar juntos um transporte de valores.
Vamos assaltar juntos um transporte de valores?
Nós dois?
Como ele se chama?
Astrid.
Astrid e Franz querem um bebê.
E nós arranjamos a grana necessária.
Somos simpáticos, ou?
E nada para nós?
Claro que sim, idiota.
Perguntas ridículas.
Uma parte.
Diga a eles como era isso da sorte.
Descobri que foi mau da minha parte,
ter eliminado o cara que assaltou o Banco.
E agora, não quero impedir a felicidade
de duas pessoas que se amam.
Não é simpático?
Claro que é simpático.
E nós pensamos em assaltarmos
um transporte de valores e fazemos assim algo pela Humanidade.
Uma boa ação. Fazemos finalmente coisa boa.
Não é assim tão bom como isso.
Ouça, se o meu irmão diz que é bom,
porque é bom. Ok?
Sim, mas... bem, pode ser dito que...
Vocês aí de trás, caladinhos.
Tem sempre de se meter em tudo?
Arranjem um carro e um caminhão com guincho.
Vá buscar o saco de plástico.
O transporte de valores?
Não tinham, mas vão receber umas caminhonetes...
Já entendi.
Pêra, que passa a ser o transporte de valores.
Ok?
Ok!
O transporte vem por aqui...
o carro arranca e
bate-lhe de lado, para que tombe.
Vocês aparecem com o guincho.
O Arvid e eu saltamos para cima do transporte
e pomos os motoristas para fora.
Vocês encostam, pegam o transporte com o guincho,
carregam o transporte e desaparecem.
Ok?
E é assim que se faz isso?
Sim, sim.
É assim que se faz.
Tenho razão?
Sim, claro.
E quem dirige o carro?
Incrível.
A mulher com dois filhos lá em casa.
E ele é veado.
O Enninger?
Sim, o Enninger Brida,
ou melhor, a Sra. Brida assumiu-se.
Que nojo.
Inimaginável, ou?
Não sabia, que o Harald tem um irmão.
Não?
Já fez trabalhos semelhantes?
O Harald talvez.
Nós somos só os cozinheiros.
E eu já queria me queixar ao sindicato.
Não vai ter de matar alguém, ou?
Essa é a tal parte que sobra para nós.
Wook, isto é um Volvo.
Tem uma lataria como a de um tanque blindado.
Martin, isso não me interessa.
Até tem airbags. Nós lhe pomos o cinto.
Não faço e não faço.
- Que foi? Estão prontos? - Não quero.
- O Wook não quer. - Não quero.
Wook, vamos... isto é um Volvo.
Não me interessa.
Ouça-me, você é um clandestino, ou?
Não quero.
O que há?
O Wook acha que o carro não vai agüentar.
Um Volvo?!
Ele teve um acidente com o Lada do tio...
Sim...
Na praça da Câmara Municipal,
em Burbansk, na frente de toda a gente.
Não faço. Não, eu não faço.
Não quero.
Quê?
Não quero.
Que diz ele?
Que não quer.
Wook, ouça-me bem.
Ou você dirige o carro,
ou vai cuidar de cabras, no Himalaia, sei lá onde.
Pronto, está bem.
Tudo bem.
Ajuste-lhe bem o cinto
e depois vamos.
Veja Wook, aqui está o cinto.
O cinto está torto.
Olhe o cinto torto.
A ré não está engatando...
Deixe-me ver.
Esta merda tem de engatar.
Deixe-me experimentar.
Assim sendo...
Foi difícil...
Sim, depois de eu ter amaciado o câmbio.
Você amaciou o câmbio?!
Sim.
Estamos prontos.
Tivemos um pequeno problema,
mas o Peter amaciou o câmbio.
Fez bem Peter.
E foi...
Wook, tudo bem?
Wook, está tudo bem?
Responda, Wook.
Estou pronto.
Está comendo?
Ele diz que está pronto...
À...
Há muito que não foi usado.
Óleo dos freios, óleo, etc.
Acredite que é assim.
É como com tudo.
Se não usar por muito tempo a pica,
fica diferente.
O mesmo com um caminhão, que está muito tempo na garagem.
Sossegue.
E tudo lá dentro fica granulado.
O almoço terminou, vamos.
Vamos.
Chegar... eles.
Que foi?
Eles estão a caminho.
Wook... Wook...
Nem sabemos quantos veados existem na realidade.
A maioria não tem coragem de se assumir.
Olha só para o Governo, por exemplo.
Aqueles políticos de cima...
Que merda é essa?
Acelere!
Pé em baixo!
Vamos nos mandar!
Acelere. Pé em baixo!
Arranquem.
Eles já passaram.
Acelere.
Já devem estar chegando à Noruega.
Acelere, ou nunca mais...
É o que estou fazendo.
Acelere... acelere.
Wook, você vai conseguir.
Merda!
E ele continua...
Ponha a máscara.
Traga o guincho, vamos.
Vá buscar o Wook.
Por aqui. Mais.
Mais para cá.
Isso mesmo...
Baixe, baixe... vamos.
As chaves. As chaves!
As chaves.
Harald, o que está fazendo, porra.
Você é um sádico, foda-se.
Sente-se e cale-se. Entendido?
Sente-se!
Você está completamente louco.
Tire o casaco.
Quanto há aí?
650.000
Dói? Desculpe.
Martin, o casaco.
Acho que quebrou as mãos, sei lá eu.
Isso vai no lugar.
Peter, leve-o ao Edinger. Veja o que ele pode fazer.
- Ele tem de ir a um hospital. - Não vai a hospital nenhum.
Martin, ajude aqui.
Vá, vamos lá.
Algo que lhe preocupe?
Feriu dois homens gravemente.
E depois?
Queria que dançasse com eles?
Você é doente mental.
Ou faço bem ou não faço.
Não me interessa o que você acha.
Aquilo não era necessário.
Você é um psicopata sádico,
por isso é que você fez.
Sim, vi como gostou.
Você acredita no que está dizendo?
Fiz assim para você.
Para o meu irmão.
Aqui tem essa merda.
671.543, --
Para mim?
Eu fiz um erro...
Astrid?!
Somos inimigos?
Ela ficou feliz?
Sim...
E os outros? Que disseram?
Peter e Martin receberam 20.000, cada.
Pagos por você?
E o Wook?
O Wook? Esse não recebe nada de mim.
Gasta tudo em pulseiras de ouro
ou em rodas de liga leve.
Raspou o Volvo todo. Que merda.
Temos de ir libertar o Franz.
O Franz?
Sim. O marido dela.
Continua preso.
Ah é?
Sim, e tem de sair.
E?
Pensei que me você me ajudaria.
E como assim?
Não sei.
Pense num método,
depois volta
e eu lhe ajudo.
Ok.
Mas nunca mais me chame de psicopata.
Vamos.
Tudo bem...
Olá Arvid.
Um porco é um animal mesmo louco, ou?
Harald, o Wook quer a parte dele.
Um porco tem um orgasmo de meia-hora.
Como?
Meia-hora. É isso mesmo.
Isso é história sua.
Não é.
Mas nem sempre.
Sério, sempre.
Foda-se...
Harald, o Wook quer a parte dele.
Ele recebe salário.
Meia hora?
Ele diz que é injusto nós recebermos
e ele não.
O Wook não precisa de dinheiro.
Ele quer mandar algum para a mãe, a irmã...
...e a avó.
Dinheiro para a avó.
Que foi? Que aconteceu?
De que se queixa?
Seu merda ingrato, o que você quer?
Não lhe agrada?
Sim, sim, muito bom.
Eu falei...
Está insatisfeito?
Deixe pra lá.
Ele não tem razão de queixa.
Você é racista.
E depois? Será pecado?
Se vocês veados têm pena,
dêem do dinheiro de vocês. Ok?
Claro, por que não.
Assim sendo, tudo falado.
Cada um de vocês dá 6.000 do próximo salário
e tudo esclarecido.
Boa merda, meu. Mas que boa merda.
E tiveram de dar o dinheiro ao Wook.
Incomodo?
Mais uma escura, pff.
De onde vem?
Isso é uma história mais comprida.
Joga baralho?
De vez em quando.
E que joga?
Poker, Black Jack, por aí.
Vai uma de Poker?
Acabei agora de dizer... desculpe, mas como se chama?
Erik.
Olá Erik, eu sou o Richard.
E eu o Juergen.
O Juergen quer um jogo.
Amém!
- Que tipo de Poker? - Aquele que quiser.
De cinco ou de pares?
Ok.
2, 4, 5... 6.5
A mãe dele também não acha piada
o filho com os dois braços engessados.
Não me diga.
Ele diz que você o obrigou.
Obrigar o Wook?!
Você conhece o Wook.
Ele só faz aquilo que tem vontade.
Diga-me quando tiver vontade, entendido?
Tenho cara de assistente social?
Harald, se precisa dele para trabalhos extraordinários,
cuide dele.
Para mim, você é o responsável por ele,
enquanto ele trabalhar para você e você for o chefe dele.
Nunca se esqueça disto.
Vá para casa assistir vídeos.
Até a próxima, Harald.
Continue...
O Wook está chateado
e o Arvid pensa em como libertar o Franz.
Martin e Peter tentam ajudar,
mas não é fácil libertar uma pessoa da prisão.
Arranjamos umas fardas da polícia,
entramos e dizemos que vai ser mudado.
Não funcionaria.
Pessoal, vocês sabem como se faz.
Como assim?
Sou cozinheiro.
Em princípio, é sempre o preso
que organiza a sua fuga.
Precisam de 25 sorvetes de banana.
Traga uma caixa de camarão do frigorífico.
Eu posso ir...
Comprou bananas?
Não.
Aí eu tenho de esperar horas para que você traga o carro.
Um favor, meu...
E que vai fazer o tempo todo?
Que é isso?
Você está louco?
Isso é explosivo plástico.
O que ele quer com isso?
Deve ter recebido em troca de uma caixa de caviar.
Cuidado...
Não há perigo.
C4, explosivo plástico.
Só funciona por ligação eletrônica.
Você entende disso?
Oito meses na Defesa Civil.
Podia fazer um buraco no muro da prisão.
Isso dá para furar metade da cidade.
Se o Harald nos der algum.
Mas, você trabalhava na cantina...
Não foi só na cantina.
Era tipo de formação geral, se é que me entende.
Acha que consegue?
Lógico.
Mas, podemos fazer primeiro um ensaio.
Dissemos às onze.
E onde está ele?
O Wook queria ir ao correio,
mandar dinheiro.
Sábados há sempre fila.
Não será demais?
Temos de saber o tamanho do buraco, ou?
Use quanto quiser, porque não falta disso.
E se alguém ouvir?
Aqui? Aqui não passa ninguém.
Arrebente com isso.
Martin, abaixe o tanque com a água.
Para obter um buraco, tem de haver
um contrapeso. Entendeu?
Sem contrapeso, a explosão vem para cá
e não faz buraco nenhum.
São uns artistas.
Alô?
Sim.
Arvid...
Sim?
Agora é você.
Depois de ter apertado aqui,
tem mais 60 segundos até a explosão.
Ok?
Venham.
Você acha que...
Aperte à vontade.
Ora aí vai...
Ponha isso.
Mais 60 segundos.
Martin, os seus.
Preparem-se para uma surpresa.
Que merda é aquela?
O Wook!
Wook... Wook... saia daí.
Por que está vestido assim...
Wook, saia daí... Wook... Wook, saia daí.
Wook, saia. Saia daí cara. Wook, por favor...
Wook, atenção... Wook, desapareça...
Peter, para a próxima, um pouco menos.
Desculpem, mas eu não imaginava... - Deixe pra lá. Procurem pelo Wook e vamos.
Agora a sua vez.
Surdo. Tímpanos já eram.
Dêem-lhe banho durante duas horas.
Obrigado.
Vamos lá esta noite.
Eu tenho de ir.
Sério.
Tudo bem. Antes de mais, dois carros.
Obrigado pela ajuda.
Não tem de quê.
Não usei demasiado.
É como usar a árvore de Natal do ano
passado. Uma faísca e aquilo logo queima.
É aqui.
- Aquilo podia ter dado para errado. - E deu...
Sério.
Não se pode usar explosivo com mais
de três meses.
Cuidado, o Wook.
Alô...
Ele é surdo.
E isso lhe dá o direito de estar no caminho?
Desta vez vai ser diferente.
Na última, usamos o contrapeso
na frente da parede. Havia um espaço entre ambos.
Imagine agora que isto é o explosivo,
encostado no muro.
E o contrapeso,
igualmente encostado ao muro.
E pum, entra diretamente
no muro.
Não há espaço, entende?
É potência concentrada.
Sério.
1.000 litros de água.
Tudo só para dizer ao explosivo
qual o caminho certo.
A explosão entra diretamente no muro.
Não como da última vez,
quando o contrapeso foi pelos ares.
Duas placas de C4.
De resto, tudo como da última vez.
Tele-comando, etc.
A mesma ignição, tudo igual.
Quanto desta vez?
Uma quarta parte da última.
Onde foi buscar esses sanduíches?
O tio do Wook tem uma pizzaria.
São bons, com este molho.
E nós? Condenados a passarmos fome?
Pensei que já tinham comido.
Toma da minha.
Agora que está no fim.
Morda aqui nesta parte.
Não gosto de comer a sua.
Pode encostar o carro?
Sim.
Basta apertar...
Quanto?
30 segundos.
30?
Ainda lhe ensinarei a pensar nos outros.
Desculpe.
Wook!
Saía da frente.
Ele está aqui debaixo.
Ajudem...
Está morto.
Mãos por cima da cabeça.
Mãos ao ar.
Harald, matamos o cara.
Que nada.
Ele está bem.
Matamos o cara...
Cale-se e ajude.
Vamos pedir reforço.
A você nada lhe interessa, ou?
Mãos ao ar.
Mãos no ar.
É o último aviso.
Seu cretino.
Alguém com apetite?
Obrigado.
Harald?
Não.
Não obrigado.
De frango fresco.
Passe o sal...
Mestre, aquele é surdo.
Sim...
É isto?
Sim.
A idade...
Morreu.
Deixe de bobagens.
Enfiou o nariz dele no cérebro.
E depois?
Ninguém morre por isso.
Este sim.
Seu merda.
O que houve, para matar o médico,
seu merda?
Malvado de merda.
Não pode matar assim um médico.
Não na minha presença.
Ouviu? Idiota!
Harald!
Pare com isso!
Agora também este.
Arvid...
Arvid... dê isso aqui.
Você está ruim da cabeça?
E se me mata?
Arvid? O cara do banco?!
E você cale a boca.
Vocês todos calem a boca, entendido?
A minha cozinha não é nenhum túmulo.
Vocês dois peguem o Wook e o médico,
e enterrem eles num lugar qualquer.
Estamos entendidos?
Boa idéia. E onde?
Não seja estúpido.
A Ópera Municipal seria um lugar impróprio, diria eu.
Como podemos saber?
Somos cozinheiros.
Enterrem-nos no Parque Municipal, tanto faz.
Aí está. Enterrem-nos no Sundermark.
O Peter e o Martin vão lá para o...
Como se diz?
Sundermark.
Sim, Sundermark.
Posso ver?
3 Damas.
3 Reis.
Juergen, muita sorte.
Nunca vi coisa igual.
Conheço um cara... mas isso é outra história.
Gostaria de jogar com ele.
É possível que venha ter a oportunidade,
nunca se sabe.
Onde tinha ficado?
Sundermark...
Arvid falou com o Franz,
mas o Franz estava confuso.
Primeiro, me bate com uma raquete na cabeça.
Depois, me mete na prisão.
A seguir, me manda pelos ares.
Você é um psicopata?
Lamento aquilo no Banco.
Sei que foi um erro e
lamento de todo o coração.
O maior erro foi
me mandar pelos ares.
Eu sei, mas quis compensar assim o meu erro.
Mas, alguém lhe pediu para compensar alguma coisa?
A sua mulher.
A minha mulher?
Sim, ela me disse o motivo do assalto.
O que você está falando, porra?
Você sabe, aquilo de não terem filhos...
Não tenho mulher e não quero filhos.
Odeio crianças.
Não é a sua mulher?
Não. Não tenho mulher.
Eu assalto Bancos;
o que não dá para ter uma relação.
Você não é nada ladrão.
É o homem da Astrid.
Da Astrid?!
Sim, a sua mulher.
Falou com ela?
Sim.
O que ela disse?
Isso.
Isso o quê?
Isso da gravidez artificial e
que não podem ter filhos.
Não lhe deu dinheiro, ou?
Pode se dizer que sim...
A Astrid não é a sua mulher, certo?
Não.
Eu vi a fotografia de vocês dois.
Não acredito em você.
E quem é ela, então?
A Astrid é a minha irmã.
Que merda.
A última vez que estive com ele,
tirou seis mil de mim.
Quanto deu a ela?
650.000
650.000?
Não fale mais nada, entendido?
E? Correu bem?
Sim...
Ainda bem.
Podem partir novamente.
Vai morrer de frio, aqui dentro.
O Wook está morto.
Exato.
E o médico.
Sim...
Matamos duas pessoas...
Três.
Matei o Franz.
Pode me matar também?
Você sabe que não.
É o meu irmão.
Não entendo nada.
Sempre foi assim.
Que há para entender?
Não há nada que seja certo,
não há nada que seja errado.
Você é que decide.
Na China, você comer um cão inteiro
e ninguém se preocupa.
Porque assim decidiram lá.
Só interessa descobrir aquilo que não quer
e é isso que não faz.
Tão simples como isso.
Nem você mesmo acredita nisso.
Acredito, pode crer.
Devia ter ido com a Ana para Paris.
Não lhe incomoda o fato de
a Astrid ter 650.000 que são nossos?
Incomoda.
E de estar aqui um frio de rachar?
Também.
Vamos lá.
Astrid?!
Vamos?
É possível que esteja na banheira.
Banheira? Numa casa destas?
Quem é?
Queremos falar com a Astrid.
Vai ser difícil.
Por quê?
Saiu de viagem.
Queria ir para a África do Sul,
mas comprou antes um casaco de peles.
Que raio quer ela com um casaco
de peles na África do Sul.
Tenho um encontro às dez.
Pode me levar para casa.
Ok.
Ali vai ele.
Quem?
- Ele lhe bateu com uma garrafa na cabeça? - Sim.
- E, que recebe em compensação? - Ainda não sei.
Arvid, não pode continuar assim.
Ou acabará como o pai.
Não pode permitir que lhe mijem em cima.
Claro.
É funcionário de um Banco.
Sim.
Precisa da cabeça.
Bater na sua cabeça é, por conseguinte,
a pior coisa que lhe podem fazer.
Que faz ele?
Músico.
Músico?
Sim, acho que toca guitarra.
Dê um tiro na mão dele. A pior coisa que lhe podem fazer.
Estou certo, ou?
Ele tem de entender, que não pode lhe bater garrafas na cabeça.
Pense só em todos os outros, em quem ele poderia dar garrafadas.
Só venha cumprir o seu dever. Entende?
- Entende, ou? - Sim.
E, o que vai fazer?
Pensei em lhe dar um tiro na mão.
Está vendo...
Quem se atreve a incomodar?
Você não bate bem? Que vem a ser isso, cara?
Foi você que bateu com uma garrafa na cabeça do meu irmão?
Estão loucos?
Não tinha uma idéia?
Mas, ele já...
Faça aquilo que decidiu.
Mas, o joelho dele...
Qual era a sua intenção?
Bato com isto na fuça.
Boa idéia, realmente.
Agradeço um pouco de silêncio,
para que o meu irmão Arvid,
possa bater com o cinzeiro fuça do amigo de vocês.
Merda...
Psicopata do caralho.
Que vem a ser isto?
Cale-se.
Quando lhe pegar,
deixo você pior do que carne moída.
Cale-se...
Foda-se, que são idiotas.
Já são agora homens mortos.
Vocês vão levar tantas.
Cale-se... cale essa boca.
- Vocês vão levar tantas... - O que está esperando?
Vão levar tanta porrada... Ai como vão comê-las...
O que está esperando?
Vão levar tanta porrada. Acabo com você e com você...
Não posso acreditar!
Este show é do melhor.
O eletricista merece ganhar.
Sabem onde está o Wook?
Não passou a noite em casa.
Não esteve em casa?
Ele falou de uma mulher...
Sim...
Mulher?
Sim, deve ter conhecido uma...
Uma de cabelos vermelhos.
Querem maça?
Não, obrigado.
Não acredito que tenha conhecido uma mulher.
Nós também,
mas parece ser uma garota bacana.
Estão boas...
Seria melhor falar com o Harald.
O Harald?
Onde está o Harald?
Tem um encontro.
Se vir o Wook,
ele que telefone para casa.
Eu disse ao Harald.
A minha família tem tanta
importância como a luz dos meus olhos.
Cuido dela como cuido disto.
Nunca se esqueça.
Devíamos telefonar ao Harald.
Arvid, acabou de acabar com uma banda de rock.
Nunca pensaria isso de você.
Existem demais.
Correto.
E até faz bem liberar de vez
em quando umas tensões acumuladas.
Exato.
Harald, obrigado.
Por quê?
Por ter me ajudado.
Deixe pra lá.
Até mais.
Durma bem.
Nada de ilusões, Arvid.
Vim só buscar o televisor.
Mas, é meu.
Já não lhe disse,
que podia ir à merda?
É meu, só não pude levar da última vez.
Mas fui eu que comprei.
Por que é seu?
Porque é assim e basta.
Ana...
Que foi?
Volte...
Arvid, se lembra do gato que tínhamos?
Por que você acha que fugiu?
Arvid, ele não suportava mais esta monotonia.
Eu mudei...
Ah é? Brotaram cravos em você?
Eu mudei...
Deixe pra lá. Quero só o televisor e vou.
Não entendo...
Não o vejo desde...
Desde quinta...
Sim, desde quinta.
Nós também não sabemos onde está.
Somos só os cozinheiros.
Que quer? Que ande sempre com o olho nele?
Harald, uma coisa lhe digo.
Se aconteceu alguma coisa ao Wook,
vamos lamentar - nós dois e muita gente mais.
Telefono para você, assim que ouvir dele.
E se o encontram?
Nos convidaram para um baile.
Mas, se...
Enterrou-o bem, ou?
Sim...
Tudo bem. Não o encontrarão.
Que há com você?
Matei a Ana.
Outra vez não. Harald, não voltamos lá...
Lógico. Vocês só são os cozinheiros.
Vão para a cozinha,
eu trato disto com a Ana.
A Ana? Quem é a Ana e por quê?
Queria levar o televisor.
Sério? Assim sendo.
Onde está ela agora?
Em casa... no corredor...
e na cozinha.
No corredor e na cozinha?
Sim.
Talvez fosse melhor deixá-la lá
e ir viajar por um tempo.
Um tempo bem comprido.
Acho boa idéia.
É, não é?
Mas preciso de algum dinheiro
e já sei onde ir buscá-lo.
Isso é bom.
E, você me ajuda?
Estou farto disto.
Estou mesmo farto disto.
Não diga a mim.
Eles são doidos...
Diga-lhes. Vá lá e diga-lhes...
E digo, pode crer.
Que tem?
3 noves.
O quê?
Não pode ser.
Ele faz trapaça.
Ninguém tem tanta sorte.
Que está dizendo?
Sim, faz trapaça.
Ninguém tem assim tanta sorte.
Consegue provar que ele está roubando?
Não, mas...
Tem sorte, o homem.
Mais um jogo.
Que horas são?
Quase meio-dia.
Temos de ir embora.
Saíram do país?
Queriam, mas precisavam primeiro do dinheiro.
A Gunna e o Enninger são os únicos
que podem ligar o alarme,
porque os botões estão nas caixas.
Mas, ao meio-dia vão sempre juntos
ao café Paradis, onde comem com o Fin.
Ou seja, durante o almoço não há
alarme para ninguém.
Fin?
Sim.
Quem é esse Fin?
Fin é o dono do café Paradis.
Quem tem cigarros?
Que horas são?
11:30
Tem um cigarro?
Não.
Temos mais 30 minutos.
Mas está fumando...
Acaba logo com os cigarros.
Vá buscar tabaco para esse Fin...
E amendoins...
Agora não há amendoins.
Amendoins secam a garganta.
A mim não.
A você sim.
Mas eu quero amendoins.
E depois umas bebidas, é isso?
Mas, se gosto de amendoins...
Peter, vá e traga-lhe os amendoins. Ok?
Tem cigarros?
Ok.
E amendoins.
Para onde quer ir?
Não sei.
Índia? Ou China...
O pai sempre quis ir para a Índia.
O John Lennon esteve lá.
Como é que morreu?
Foi baleado.
O pai?
Não, o pai estava aqui fora.
Queria consertar o furo na bicicleta.
Não conseguiu e me chamou.
Ele voltou para cima e continuou a fazer
a declaração de impostos da Sra. Yaspes.
E assim morreu, quando estava fazendo
a declaração de quilômetros em serviço.
Uma veia do cérebro entupida.
Mas a Sra. Yaspes recebeu o dinheiro dos quilômetros...
Que morte de merda.
Aqui estão.
Que veado.
São eles?
Sim.
O cara é veado ou não?
Em princípio não. É simpático.
Bom, se aquilo não é ser veado...
Que interessa o que ele é.
Estão prontos?
Sim.
Quer nos enganar ou o que?
É impossível que uma pessoa tenha assim tanta sorte.
Calma.
Onde está o Fin?
Adoeceu.
Vim substituí-lo.
Para baixo...
Há uma porta na parte de trás?
Sim, há.
Harald!
Harald?!
Abaixe-se.
Isto significa, que não enterrou bem o Wook.
Tínhamos só aquela pá pequena.
E estava escuro.
E quem mandou o Arvid matar o Wook?
Nós somos só os cozinheiros.
E eu já não tenho irmão.
Só fazem merda, sinceramente.
Venham aqui.
Arvid?!
Olá Enninger.
Arvid? Não está de férias?
Não.
Arvid, que está acontecendo aqui?
Não sei, mas acho que estamos mortos.
Estamos mortos?
Pode parecer estranho, mas vocês todos estão mortos.
Bem mortos.
Calma...
Sim, parece que sim.
Não...
Normalmente deveria estar aqui um representante
do lado das trevas. Para levar uns...
Se não aparecer, porque se esqueceram.
Seria o dia de sorte de vocês.
Por quê?
Se não aparecer ninguém do outro lado,
vão todos comigo lá para cima.
Não é simpático?
Em princípio sim, mas, quer dizer com isso,
que vamos para o céu?
Exatamente.
Que estupidez a minha.
Deveria ter adivinhado, que era você
o enviado do Diabo.
Nunca o vi antes.
É a minha terceira vez.
E, quais vão ser?
Você!
Eu?
Sim, e trapaceou da última vez.
Não fiz trapaça nenhuma...
Tive sorte.
É a sua vez.
Eu levo só o Arvid.
A mim?
Sim, a você.
Por que eu?
Está na minha lista.
Desculpe, mas deve haver um engano.
Tem de haver um engano.
E estão completamente embriagados.
Poderia falar com o chefe?
Você é veado.
E depois?
Que fiz eu de mal?
Não fiz nada de mal.
Aqui está só o Arvid.
Tem certeza que nunca fez nada de mal?
Tenho.
Gunna Chris. Tenho de estar na lista.
Não cometeu adultério ou
coisa semelhante?
Como?
Meteu chifres no seu namorado?
No Lars? Uma vez só.
Na festa de Natal.
Estava bêbada.
Será assim tão mau?
Não sei.
Temos de perguntar, quando estivermos lá em baixo.
E estes?
Não sei. Deve ser outro setor.
Devem ser os mesmos caras que vieram buscar o Wook.
Uns caras esquisitos.
Chamamos-lhes os homens com as calças esquisitas.
Chegam sempre atrasados.
Vamos, se não perdemos o transporte.
Arvid, você não fez nada de mal.
Foi sempre um dos bons.
Matei o Wook.
Já lhe disse que isso pertence àqueles com
as calças esquisitas.
Mas, não foi mau ter morto a Ana?
E é pecado roubar.
Ela quis roubar o seu televisor.
Sempre que fez uma coisa,
estava convencido ser a coisa certa. Ou?
Sim, mas...
É isso que conta.
Se estiver convencido que a sua atitude é a certa,
está tendo uma atitude certa.
Independentemente da opinião dos outros.
Tem certeza?
Absoluta.
Eu lá em cima...
E por que é que não?
Sério?
Sim.
E a banda de rock?
Acabei com uma banda completa.
Não eram bons.
Sinceramente...
A verdade é que sou um bom amigo do seu pai
e prometi levar você para lá.
Acontecesse o que acontecesse.
Por aqui...
Cuidado com os degraus.
Merda.
Como se chamava a garota que o Erik levou
lá para baixo?
Gunna... Gunna Chris.
Merda.
Estava na lista.
Estava tão ocupado quando escrevi isto.
Não consegui ler.
Mas, sinceramente:
isso se parece com Gunna Christ?
Pobre garota.
Eu tinha um encontro com um dentista,
na Califórnia,
mas me mandaram para cá.
Não sei, mas há aqui qualquer coisa
que não bate.
Vamos lá...
Tem alguma identificação?
Vamos, temos de ir mais depressa.
O seu pai está à espera.
Cuidado com a porta.
Mas que raio de música é esta?
Fora com isto.
Isto sim é música.